Setting/ownerssubtranslatecontrol de: Unterschied zwischen den Versionen

Version vom 25. Januar 2020, 17:01 Uhr

Sie können jeden der vorprogrammierten Texte im Control-Panel Ihrer Subaccounts austauschen.

Dazu geben Sie den Originaltext gefolgt vom Pipe-Symbol (|) ein und danach den Austauschtext:

Rooms|Apartments

Um mehrere Texte zu ändern, geben Sie mehrere Zeilen ein:

Check in|Arrival
Check out|Departure

Um einen Text ganz zu verstecken, benutzen Sie zwei Pipes hintereinander (ohne Abstand dazwischen):

ab||

Der Originaltext muss exakt mit dem englischen Originaltext auf der Buchungsseite übereinstimmen.

Wenn Sie mehrere Spachen benutzen, können Sie über die Spachtabs Austauschtexte für jede Sprache definieren. Als Originaltext geben Sie aber immer den englischen Text ein, also:
Book|Reservieren

Wenn Sie Features für Unterkunft oder Einheit übersetzen möchten, nutzen Sie als Basis den Feature Code, z.B.:
HEATING|Central heating

@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
-Sie können jeden der vorprogrammierten Texte auf der Buchungseite austauschen. Dazu geben sie den Originaltext gefolgt vom Symbol | danach den Austauschtext ein.
+Sie können jeden der vorprogrammierten Texte im Control-Panel Ihrer Subaccounts austauschen.
-Beispiel: Check-in|Ankunft
+Dazu geben Sie den Originaltext gefolgt vom Pipe-Symbol (|) ein und danach den Austauschtext:
-Der Originaltext muss exakt mit dem englischen Originaltext auf der Buchungsseite übereinstimmen.
+Rooms|Apartments
-Wenn sie mehrere Spachen benutzen, können sie über die Spachtabs Austauschtexte für jede Sprache definieren.
+Um mehrere Texte zu ändern, geben Sie mehrere Zeilen ein:
+Check in|Arrival<br>
+Check out|Departure
+Um einen Text ganz zu verstecken, benutzen Sie zwei Pipes hintereinander (ohne Abstand dazwischen):
+ab||
+*Der Originaltext muss exakt mit dem englischen Originaltext auf der Buchungsseite übereinstimmen.
+*Wenn Sie mehrere Spachen benutzen, können Sie über die Spachtabs Austauschtexte für jede Sprache definieren. Als Originaltext geben Sie aber immer den englischen Text ein, also:<br>Book|Reservieren
+*Wenn Sie Features für Unterkunft oder Einheit übersetzen möchten, nutzen Sie als Basis den Feature Code, z.B.:<br>HEATING|Central heating